Se under for stillingsutlysning på norsk
Saemiedigkie lea nasjonaale almetjiveeljeme orgaane saemide Nöörjesne. Saemiedigkie politihkesne jïh reeremisnie barka guktie saemieh edtjieh sijjen gïelem, kultuvrem jïh siebriedahkejieledem gorredidh jïh evtiedidh. Goh meatanbarkije Saemiedigkesne datne gellie hïllh åadtjoeh Saemiedigkiem juhtedh mijjen visjovnese, mij lea Ektesne Saepmiem nænnoestibie.
Voesteskonsulente / Raeriestæjja
Barkoen bïjre
Saemiedigkie gaahpoeh ihkuve barkoem åtna, goh voesteskonsulente/raeriestæjja saemien gïelen seksjovnesne.
Åarjelsaemiengïelem gåhtsajehtedh lea vihkeles ulmie Saemiedigkesne. Seammasïenten ij leah gellie mah maehtieh åarjelsaemiengïelem barkoegïeline provhkedh byråkratijesne. Dannasinie mijjieh meatanbarkijem daarpesjibie gïe maahta viehkiehtidh tjaatsegh jarkoestidh daaroengïelen jïh åarjelsaemiengïelen gaskese. Åejvielaavenjasse lea tjaatsegh daaroengïeleste åarjelsaemiengïelese jarkoestidh. Tjaatsegh sijhtieh jïjnjemes politihke aamhtesetjaatsegh, prievieh, pressebïevnesh jv. årrodh.
Sijjienommelaaken mietie Saemiedigkie lea saemien sijjienommedïenesje. Barkoen laavenjasse aaj lea Saemien sijjienommedïenesjem viehkiehtidh, kvaliteetem gorredidh jih raerijste barkedh guktie åarjelsaemien sijjienommh tjaeledh.
Saemiedigkie gellie kontovresijjieh åtna mejtie datne maahtah veeljedh. Datne maahtah veeljedh barkedh gusnie gaahpoeh barkoesijjieh gååvnesieh. Daelie mijjen leah gaahpoeh kontovresijjieh Karasjokesne, Kautokeinosne, Tromsøsne, Varangerbotnisnie, Snåasesne, Aarbortesne Evenskjeresne, Dragesne.
Saemiedigkien barkijh aaj tjuerieh ånnetji fealadidh.
Barkoelaavenjassh
Goh voesteskonsulente/raeriestæjja datne edtjh daejtie barkoelaavenjasside utnedh:
- Jarkoestidh
- Korrektuvrelohkedh teksth mah leah jarkoestamme
- Viehkiehtidh faagesuerkiem evtiedidh
- Viehkiehtidh faageles vierhtiedimmiejgujmie sijjienommeaamhtesinie.
- Eksterne jarkoestæjjide dongkedh mejtie edtjieh jarkoestidh
- Jeatjah laavenjassh aaj maehtieh båetedh
- Tjaatsegh daaroengïeleste åarjelsaemiengïelese jarkoestidh
- Viehkiehtidh åarjelsaemien sijjienommi kvaliteetem gorredidh jïh raerijste barkedh mejtie Saemien sijjienommedïenesje dorje.
- Gïeleviehkie Saemiedigkien polithkeridie
Dov barkoebiejjie sjædta guktie daarpoe jïh dov maahtoe leah. Barkoen jïh seksjovnen laavenjassh jorkesieh gosse Saemiedigkien daarpoe aaj jorkese.
Kvalifikasjovnh
Datne tjoerh utnedh:
- Buerie maahtoeh åarjelsaemiengïelesne, dovne tjaeleldh jïh njaelmeldh. Datne tjoerh dov maahtojde dokumenteradidh.
- Dååjrehtimmieh tjaeleldh jarkoestimmeste åarjelsaemiengïelese
- Datne maahtah jïjtse barkedh jïh dov leah dïedth åvtese barkedh jïh buerie kvaliteeth deelledh.
Hijven jis dov leah:
- Ietniengïelemaahtoeh åarjelsaemiengïelesne.
- Jïlle ööhpehtimmie åarjelsaemiengïelesne
- Dååjrehtimmieh teekstide jarkoestidh byjjes reerenasseste
- Formelle ööhpehtimmie daaroengïelesne, unnemes daltesisnie jåarhkeskuvleste.
- Buerie digitaale maahtoeh mah leah dååjrehtimmieh Microsoft Office-paahkine jallh seamma dïrregigujmie. Hijven jis dov leah dååjrehtimmieh gåhkoebarkojne jïh digitaale ektiebarkoe-plattformigujmie.
Dov jïjtjevoeth:
Datne tjoerh maehtedh jïjtjeraarehke barkedh jïh dïedtem utnedh, guktie datne barkoelaavenjassh buerie kvaliteetine darjoeh. Vaenie åarjelsaemien gïelemeatanbarkijh Saemiedigkien reeremisnie gååvnesieh. Dannasinie hijven jis datne leah væjkeles faageles nehteviermiem bigkedh Saemiedigkien reeremen ålkolen. Aaj hijven jis datne leah eadtjohke jïh sïjhth buerie resultaath barkosne darjodh.
Daennie barkosne mijjieh kandidaatide prijoriterebe mah nænnoes gïelemaahtoem åarjelsaemiengïelesne utnieh. Mijjieh aaj raeriestibie barkose ohtsedh jis kandidaath ietniengïelemaahtoem jallh jeatja maahtoem utnieh. Ohtsemeboelhkesne kandidaate tjuara vuesiehtidh maam lea åarjelsaemiengïelese jarkoestamme. Mijjieh staatebarkijelaakese § 3 vuesiehtibie.
Gosse mijjieh vierhtiedibie gïe bööremes barkose sjeahta, dellie mijjieh maahtoem, ööhpehtimmiem, dååjrehtimmiem, gyönehksvoetem jïh motivasjovne barkose vierhtiedibie.
Ohcanáigemearri 19.juni 2025
Mijjieh faalebe
Mijjen luvnie datne åadtjoeh gieltegs laavenjassigujmie gellielaaketje byjresisnie Saemiedigkesne barkedh.
Datne gïehtelimmine ektine dåeredh mij evtedeminie, jïjnje engasjementem jïh buerie barkoebyjresem åtna. Mijjieh libie garmeres juktie guhkies ulmiem utnebe. Mijjen ulmie lea saemien lea mijjen åejviegïele jïh mijjieh strategijigujmie barkebe dam ulmiem dåhkasjidh. Gellie meatanbarkijh mijjen luvnie maahtoem daarpesjieh dovne njaelmeldh jïh tjaeleldh saemiengïelesne åvtelen mijjieh ulmiem dåhkasjibie.
Saemiedigkie staaten laake- jïh latjkoetsiehkide fulkie.
Mijjen luvnie datne åadtjoeh
- Buerie lööneme- jïh pensovneöörnegh Staaten pensjovnekaassesne, 2% dov baalhkeste Staaten pensjovnekaassese båetieh.
- Gaajhkesh gïeh dajvine årroeminie mah aerebi lin Finnmark jïh noerhte-Troms, unnebe ööhephtimmielöönemem Staaten löönemekaassesne åadtjoeh, mij lea 20% fïerhten jaepien, jïjnjemes kr. 30.000, jïh sjïere skaehtieöörnegh. Namhtah maanagïertesiejjie Finnmarkesne jïh noerhte-Tromsøsne mïetsken 1. biejjien raejeste 2023.
- Fleksibeele barkoetïjje jïh jeatjah buerie tryjjesvoeteöörnegh.
- Datne maahtah saavredh akten tæjmoen fïerhten våhkoen
- Dov maahtoem bigkedh saemiengïelesne jïh kultuvregoerkesisnie
Gellievoete Saemiedigkesne
Mijjieh mïelebe ektiedimmie jïh gellievoete leah nænnehke. Mijjieh sïjhtebe meatanbarkijh utnedh mah ovmessie maahtoeh, faagekombinasjovnh, jielede-dååjrehtimmieh jïh vuajnoeh utnieh.
Saemiedigkie raereste sjïehteles kandidaath edtjieh barkose ohtsedh. Ij leah vihkeles magkeres aaltere, tjoele, nasjonaale jallh etihke duekie, funksjovneheaptoe dov leah, jallh jis dov lea raejkie CVesne.
Saemiedigkie lea IA-gïehtelimmie (Inkluderende Arbeidsliv) jïh barka barkoetsiehkide sjïehtesjidh fïere guhte meatanbarkijasse.
Baalhka jïh barkoetsiehkieh
Barkoen baalhka lea staaten regulatijvven mietie, goh 1408 Voesteskonsulente kr. 550.000 – kr. 750-000 jallh 1434 Raeriestæjja kr. 600.000 – kr. 800.000. Dov ansienniteth jïh kvalifikasjovnh dijpieh magkeres baalhkam datne åadtjoeh.
Mijjieh barkijidie veedtjebe daanbeajjetje laaki, njoelkedassi jïh latjkoej mietie.
Jis dov leah formelle ööhpehtimmie jïlleskuvlesne jallh 60 stuvdijepoengh saemiengïelesne universiteetesne, jïh datne nænnosth edtjh gööktengïeline barkedh, dellie aalkove-baalhkam åadtjoeh gosse barkosne aalkah, mij göökte askebaalhkah.
Barkoen pryövetïjje lea 6 askh.
Naemhtie datne barkoem mijjen luvnie ohtsh
Datne tuhtjh barkoe lea gieltegs jïh sïjhth ohtsedh? Datne barkoem ohtsh mijjen ohtsemeportaalesne. Mijjieh datnem gihtjebe vitnemålem, attesth jïh ohtsemeprieviem meatan bïejedh. Mijjieh datnem gihtjebe göökte referaansh tjaeledh, ohtsemeprievesne jallh CVesne. Jis dov lea ööhpehtimmie ålkoelaanteste dellie mijjieh gihtjebe datne nænnoestimmiem Direktoraateste jïlle ööhpehtæmman jïh maahtose ohtsemasse bïejh. Daesnie vielie bïevnesh: https://hkdir.no/vaare-tenester/godkjenningsordningar-for-utanlandsk-utdanning. Gosse ohtsememierie orreme dellie mijjieh dov ohtsemem vierhtiedibie bïevneste maam datne mijjese seedteme Dannasinie vihkeles datne ohtsemisnie vuesehth guktie dov maahtoeh kvalifikasjovne-krïevenasside sjiehtieh, mah leah annonsesne tjaalasovveme.
Ohtsijelæstoeh
Gosse ohtsememierie orreme dellie mijjieh byjjes ohtsijelæstoem darjobe. Jis datne ih sïjhth ohtsijelæstosne årrodh, datne tjoerh kroessem ohtsemasse bïejedh jïh buerkiestidh mannasinie datne kroessem bïejeme. Mijjieh datnem gaskesadtebe jis ibie maehtieh darjodh guktie datne vaajtelh. Tjuara gihtjedh jis sæjhta ohtsijelæstoem vuartasjidh.
Gaskesadteme
Datne maahtah vielie bïevnesh barkoen bïjre åadtjodh. Gaskesadth seksjovneåejviem Marja K Partapuoli, tlf. +47 78 48 42 06, mkp@samediggi.no.
Vielie bïevnesh Saemiedigkien bïjre? Lohkh mijjen hïejmesæjrosne www.samediggi.no
Mijjen bïjre
Saemiedigkien barkijh institusjovnesne Saepmesne berkieh maam stuvrie jïh daajroem åtna. Mijjen barkiji leah stoere maahtoeh dej faagesuerkine jïh sjiehtieh mandaatese, visjovnese jïh barkoelaavenjasside Saemiedigkesne. Goh barkije mijjen luvnie datne maahtah barkedh polithke mieriedimmide fulkesidh, kontinuiteete bueriedidh jïh aamhtesegïetedallemen laavenjassigujmie barkedh.
Direktööre Saemiedigkien reeremem stuvrie. Reereme lea ovmessie faagegoevtesinie jïh stabesne, jïh medtie 150 jaepiebarkoeh åtna. Saemiedigkien leah ov-voernges kontovresijjieh, gusnie barkijh berkieh goevtesi jïh seksjovni rastah. Parlamentegåetie lea Karasjokesne, jïh mijjen kontovresijjieh leah Varangerbotnisnie Nessebyesne, Kautokeinosne, Manndalenisnie Kåfjordesne, Tromsøsne, Evenskjeresne Tjeldsundesne, Dragesne Hamarøyesne, Aarbortesne jïh Snåasesne.
Goh barkije datne maahtah jeatjah kontovresijjine barkedh, goh guessie. Dellie datne maahtah jeenjebe sijjiejgujmie Saepmesne åahpenidh, jïh relasjovnh jïh barkoebyjresem bigkedh goevtesi, seksjovni jïh kontovresijjiej rastah.
Saemiedigkien visjovne: Ektesne Saepmiem nænnoestibie
«Ektesne Saepmiem nænnoestibie» lea Saemiedigkien barkoen våarome. Saemiedigkien åejvielaavenjasse lea saemien gïelem, kultuvrem jïh ektievoetejieledem vaarjelidh jïh nænnoestidh, tjarke politihkine jïh reereminie. Visjovne lea vïjhte voernges-aarvojste bigkesovveme: Saemien vuekien mietie, ræhpasvoete, ektiedahkoe, vïenevoete jïh jaahkodsvoete.
Saemieidigkie daejtie ulmide barka, guktie mijjen visjovnem dåhkasjidh:
- Mijjen leah kompetente jïh eadtjohke meatanbarkijh
- Saemiengïele lea mijjen åejviegïele
- Mijjen prijoriteeth jïh darjomh leah nænnoesvoeteste dorjesovveme.
- Mijjieh åvtese stuvrebe saemiej seabradahkeevtiedimmesne
- Mijjieh libie attraktijve barkoesijjie
Stillingsutlysning på norsk
Sametinget er et nasjonalt folkevalgt organ for samene i Norge. Sametinget arbeider gjennom politikk og forvaltning for at samene skal få sikret og utviklet sitt språk, kultur og samfunnsliv. Som medarbeider i Sametinget vil du ha rikelig med muligheter for å bringe Sametinget nærmere vår visjon Sammen styrker vi Sápmi.
Førstekonsulent/Rådgiver
Om stillingen
Sametinget har ledig stilling som førstekonsulent/rådgiver i seksjon for samisk språk.
Det er et viktig mål i Sametinget å synliggjøre sørsamisk språk. Samtidig er det ikke mange som kan bruke sørsamisk som arbeidsspråk i et byråkrati. Derfor trenger vi en medarbeider som kan bistå med oversetting av dokumenter mellom norsk og sørsamisk. Hovedoppgaven vil være å oversette dokumenter fra norsk til sørsamisk. Dokumentene vil i stor grad være politiske saksdokumenter, brev, pressemeldinger ol.
Etter stedsnavnloven er Sametinget samisk stedsnavntjeneste. En oppgave i stillingen vil også være å bistå Samisk stedsnavntjeneste med kvalitetssikring av tilrådninger på bruk og skrivemåte av sørsamiske stedsnavn.
Sametinget har mange kontorsteder som du kan velge mellom, og du kan velge blant de stedene som har ledig kontorsted. For tiden har vi ledige kontorlokaler i Karasjok, Kautokeino, Varangerbotn, Manndalen, Hattfjelldal, Evenskjer, Snåsa, Tromsø og Drag.
Sametingets ansatte må påregne seg noe reisevirksomhet.
Kvalifikasjoner
Du må ha:
-
Gode, dokumenterbare kunnskaper innen sørsamisk både skriftlig og muntlig.
-
Erfaring fra skriftlig oversettelse til sørsamisk
-
Du er selvgående og tar ansvar for fremdrift og leveranser av god kvalitet
Det er en fordel om du:
-
Har morsmålskompetanse innen sørsamisk
-
Har høyere utdanning innen sørsamisk
-
Har erfaring med oversetting av tekster fra offentlig forvaltning
-
Har formell utdanning i norsk, minimum på nivå fra videregående skole
-
Har god digital kompetanse som innebærer erfaring med Microsoft Office-pakken eller lignende verktøy. Erfaring med avstandsarbeid og digitale samarbeidsplattformer er en fordel.
I denne stillingen vil kandidater med sterk språkkompetanse innen sørsamisk prioriteres, og kandidater med morsmålskompetanse eller tilsvarende innen sørsamisk oppfordres til å søke. Kandidaten må i løpet av søknadsprosessen, påregne å framvise eksempler på egne oversatte tekster til sørsamisk. Vi viser for øvrig til statsansattelovens § 3.
Personlige egenskaper:
Du må ha evne til å kobbe selvstendig og ta ansvar for at arbeidsoppgavene løses med god kvalitet. Fordi det finnes få sørsamiske språkmedarbeidere i Sametingets administrasjon, er det også en fordel om du er god på å bygge faglig nettverk også utenfor Sametingets administrasjon. Ellers er det en fordel om du brenne for å oppnå gode resultater i arbeidet.
Ved vurdering av den best kvalifiserte, legges det vekt på utdanning, erfaring, personlig egnethet og motivasjon for stillingen.
Søknadsfrist: 19.juni 2025
Vi tilbyr
Hos oss får du jobbe med spennende oppgaver i et mangfoldig miljø i Sametinget.
Du vil bli en del av en virksomhet under utvikling og med mye engasjement og godt arbeidsmiljø. Vi er stolte over å ha et langsiktig mål om at samisk er vårt hovedspråk og jobber med strategier for å nå det målet på sikt. Mange medarbeidere hos oss behøver kompetanse i både muntlig og skriftlig samisk før vi når det målet.
Sametinget følger statlige lov- og avtaleverk
Hos oss får du
- Gode låne- og pensjonsordninger i Statens pensjonskasse, det vil trekkes 2% av lønnen til Statens pensjonskasse.
- For alle bosatt i områder i Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 20 % pr. år, inntil kr 60.000, og særskilt skattefradrag.
- Gratis barnehageplass i Finnmark og Nord-Troms
- Fleksibel arbeidstid og andre gode velferdsordninger
- En time per uke kan du trene i arbeidstida
- Kompetanseheving innen samisk språk og kulturforståelse
Mangfold i Sametinget
Vi mener at inkludering og mangfold er en styrke. Vi ønsker medarbeidere med ulike kompetanser, fagkombinasjoner, livserfaring og perspektiver for å bidra til enda bedre oppgaveløsning.
Sametinget oppfordrer kvalifiserte kandidater til å søke, uavhengig av alder, kjønn, nasjonal eller etnisk bakgrunn, funksjonshemming eller hull i CV.
Sametinget er IA-virksomhet (Inkluderende Arbeidsliv) og legger vekt på tilrettelegging av arbeidsforholdene for den enkelte medarbeider.
Lønn og arbeidsvilkår
Stillingen lønnes etter statens regulativ som 1408 Førstekonsulent kr. 550.000 - kr. 750.000 eller 1434 Rådgiver kr. 600.000 - kr. 800.000 avhengig av ansiennitet og kvalifikasjoner. Ansettelsen skjer i henhold til gjeldende lover, reglement og avtaler.
Nyansatte som ved tiltredelse har formell utdanning på høyskole eller universitetsnivå 60 studiepoeng i samisk, og forplikter seg til å jobbe tospråklig vil få et tiltredelsesvederlag ved tilsettelse tilsvarende to månedslønner.
Stillingen har 6 måneders prøvetid.
Slik søker du stilling hos oss
Finner du stillingen interessant og ønsker å søke? For å bli registrert som en intern søker, må du sende inn din søknad via DFØ HR. I listen for sider på DFØ HR finnes det en side med navn "Karrierer", hvor du finner alle interne utlysninger og også har muligheten til å sende inn en søknad. Vi ber deg laste opp vitnemål og attester, samt søknadsbrev. Vi ber deg om å oppgi minst to referanser enten i søknadsbrev eller i CV. Dersom du har utdanning fra utlandet, ber vi om at du legger ved godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse. Du finner mer informasjon om dette her: Søk godkjenning av høyere utdanning (bachelor, master, ph.d) | HK-dir (hkdir.no). Vi vurderer søknaden din på bakgrunn av den informasjonen du har sendt oss når søknadsfristen har passert. Det er derfor viktig at du i søknaden din viser hvordan kompetansen din fyller de kvalifikasjonskravene som er beskrevet i annonsen.
Søkerlister
Når søknadsfristen har gått ut lager vi offentlig søkerliste. Dersom du ønsker å reservere deg fra å bli oppført på denne, må du krysse av for å begrunne dette i søknaden din. Vi tar kontakt med deg hvis vi ikke kan imøtekomme ønsket ditt om å ikke bli oppført på søkerlista. Innsyn i søkerliste gis på forespørsel.
Kontakt
Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til Seksjonssjef Marja K Partapuoli, tlf. +47 78 48 42 06, mkp@samediggi.no.
For nærmere informasjon om Sametinget viser vi til vår hjemmeside www.samediggi.no
Om oss
Sametingets ansatte jobber kunnskapsbasert og er en ledende institusjon i Sápmi. Våre ansatte har høy kompetanse på hver sine fagfelt og er dedikerte til mandat, visjon og arbeidsoppgaver i Sametinget. Som ansatt hos oss kan du jobbe med blant annet oppfølging av politiske vedtak, kontinuerlig forbedring og forvaltning- og saksbehandlingsoppgaver.
Sametingets administrasjon ledes av en direktør, er inndelt i fagavdelinger og stab, og har ca. 150 årsverk. Sametinget har desentrale kontorsteder, hvor ansatte jobber på tvers av avdelinger og seksjoner. Parlamentsbygget ligger i Karasjok, og våre kontorsteder er i Varangerbotn i Nesseby, Kautokeino, Manndalen i Kåfjord, Tromsø, Evenskjer i Tjeldsund, Drag i Hamarøy, Hattfjelldal og Snåsa. Ansatte kan jobbe ved andre kontorsteder enn sitt eget som gjest. Dette bidrar til at ansatte kan bli bedre kjent i flere deler av Sápmi, og bygge relasjoner og arbeidsmiljø på tvers av avdelinger, seksjoner og kontorsteder.
Sametingets visjon: Sammen styrker vi Sápmi
"Sammen styrker vi Sápmi" er Sametingets visjon for arbeidet som gjøres av ansatte. Sametingets overordnede oppdrag er at gjennom Sametingets politikk og forvaltning bevarer vi samisk språk, kultur og samfunnsliv. Sametingets visjon tufter på fem grunnleggende verdier; i samisk ånd, åpenhet, samhandling, inkluderende, pålitelighet og lojalitet.
For å oppnå vår visjon jobber Sametinget strategisk opp mot følgende mål:
- Vi har kompetente og engasjerte medarbeidere
- Vi har samisk som hovedspråk
- Våre prioriteringer og handlinger er tuftet på birgejupmi (bærekraft)
- Vi er ledende i samisk samfunnsutvikling
- Vi er en attraktiv arbeidsplass