Sørsamisk språkkonsulent - Bli med på å fremme sørsamisk språk!

Se under for stillingsutlysning på norsk

Saemiedigkie lea nasjonaale veeljeme saemide Nöörjesne. Saemiedigkie politihken jïh reeremen åvteste barkeminie guktie saemieh åadtjoeh ietnien gïelem nænnoestidh, kultuvrem jïh seabradahkejielemem evtiedidh. Barkijh Saemiedigkesne åadtjoeh meatan årrodh gosse mijjen ulmiem jaksebe: Aktesne Saepmiem nænnoestibie.

Voesteskonsulentine

Barkemen bïjre 

Saemiendigkie sæjhta åarjelsaemien gïelem nænnoestidh. Eah leah jeenjh gïeh maehtieh barkosne saemiestidh. Dan åvteste mijjieh barkijem ohtsedeminie gie maahta politihken aamhtsepæhperh, prievieh jïh bïevnesh daaroen gïeleste åarjelsaemien gïelese jarkoestidh. Saemiedigkie aktine Divvun barkeminie. Mijjieh teksth Divvunasse seedtebe guktie Divvun maahta viehkievierhtide evtiedidh. Saemiedigkie sæjhta KI-en mojhtesem nænnoestidh. Saemiedigkien jarkoestæjjah åadtjoeh mubpie barkijigujmie barkedh.

Sijjienommelaaken mietie Saemiedigkie edtja sijjienommedïenesjem utnedh. Numhtie barkije edtja åarjelsaemien sijjienommide nænnoestidh, dovne guktie sijjienommide tjaeledh jïh provhkedh.

Saemiedigkien gellien barkemesijjieh gusnie maahtah veeljedh gusnie sïjhth årrodh. Daelie sijjieh daesnie gååvnesieh: Kárášjohka, Guovdageaidnu, Vuonnabahta, Olmmáivággi, Aarborte, Skearri, Romsa jïh Ájluokta.

Saemiedigkien barkije tjuara aaj Saepmesne vuelkedh.

Gosse åarjelsaemien gïelebarkijinie galkh:

• daaroen gïeleste åarjelsaemien gïelese jarkoestidh
• åarjelsaemien gïeleste daaroen gïelese jarkoestidh
• åarjelsaemien sijjienommide nænnoestidh
• gïeleraeriestæjjine Saemiedigkien politihkeride årrodh

Datne maahtah jïjtse barkoebiejjiem hammoedidh, dov maahtoen mietie. Saemiedigkie maahta barkijem stilledh jeatja laavenjassh darjodh jis daerpies.

Datne maahtah: 

• Åarjelsaemien gïelem eensilaakan soptsestidh jïh tjaeledh.
• Aarebi åarjelsaemien gïelese jarkoestamme
• Eensilaakan barkedh, aaj hijvenlaakan oktegh barkedh

Hijven jis datne: 

• Åarjelsaemien gïele ietnien gïeline maahtah
• Åarjelsaemien gïele jolleskuvlesne illeme
• Aarebi reereme-aamhtsh åarjelsaemien gïelese jarkoestamme
• Daaroen gïelem jåarhkeskuvlesne illeme
• Maehteles digitaale dïrreginie
•  

Mijjieh ohtsedeminie barkije gie åarjelsaemien gïelem maahta. Barkije gie åarjelsaemien gïele ietniengïeline maahta aaj syökedh. Mejtie daerpies Saemiedigkie sæjhta gihtjedh boelhkem jarkoestidh gosse barkije syökeme. Maahta statsansatteloven § 3, lohkedh.

Barkije tjuara:  

Eensilaakan barkedh, aaj hijvenlaakan oktegh barkedh. Daerpies barkije maahta faageles gaskeviermieh dovne Saemiedigkien reeremisnie jïh Saepmesne tseegkedh. Hijven jis barkije arhteminie buerie barkoe-ulmiem jaksedh.

Saemiedigkie ohtsede barkije gie bööremes daajroem jïh maahtoem åtna. Mijjieh barkijem gïem buerie ïedtjem åtna jïh dåajmijeslaakan dåemede.

Ohcanáigemearri 04.11.2024 

Saemiedigkie faala  
Saemiedigkesne gellielaaketje sijjie lea gusnie barkije åådtje ïedtjeles laavenjassigujmie barkedh.
Saemiedigkie sæjhta Saepmiem evtiedidh. Datne åadtjoeh meatan årrodh gosse aktine barkeminie. Mijjen luvnie lea stoere ïedtje jïh barkijh hijven barkoebyjresem sjugnedeminie. Mijjieh garmeres guktie mijjen ulmie lea saemiengïelem maadthgïeline sjïdtedh. Dellie daerpies gellie mijjien barkijijstie åadtjoeh nuepiem dovne njaalmeldh jïh tjaaleldh eannan ulmiem jaksebe. 
Saemiedigkie staaten laakh- jïh latjkemem dåerede.

Mijjien luvnie åadtjoeh: 
•    Hijven lööneme-jïh pensjonsöörneme Staten pensjonskassesne, gusnie 2% baalhkeste Statens pensjonskassese.  
•    Barkijh gïeh Finnmarkesne jïh Noerhte-Romsesne årroeminie, åadtjoeh dej ööhpehtimmielööneme unniedidh Statens lånekassesne, 20 % fïerhten jaepien, bijjemes kr 30.000, jïh sjïere skaehtie-aevhkie.
•    Namhtah maanagïertesijjie Finnmarkesne jïh Noerhte-Romsesne mïetsken asken raejeste jaepien 2023.
•    Fleksibel barkemetïjje jïh hijven velferdsöörnegh
•    Datne maahta tæjmoem barkemetïjjesne saavredh
•    Maahtoelutnjeme saemien gïelem evtiedidh jïh kultuvregoerkesem nænnoestidh

  
Saemiedigkien gellievoete:  
Mijjieh sïjhtebe almetjh åadtjoeh aktesne viermesne årrodh jïh gellievoetem hoksedh. Hijven gosse barkijh ovmessie maahtoem, faageles maahtoem jïh ovmessie vuajnoeh utnieh laavenjasside darjodh.
Saemiedigkie sæjhta almetjh maehtieh barkoem syökedh: ovmessie aaltere, kjønn, najonale jïh etniske daltesinie, funkjsonshemming jallh raejkieh CV-esne. 
Saemiedigkesne IA-em evtiedibie (Inkluderende Arbeidsliv). Mijjieh sïjhtebe sjïehtesjidh barkoebiejjide sjïehtesjidh guktie barkijidie sjeahta.

Baalhka jïh barkoen maadtege  
Barkijen baalhka statens regulativen nuelesne:1408 Voesteskonsulentine ltr 45 raejeste/ kr 466 600 raajan ltr 62 / kr 604 100 jallh 1434 Ræriestæjja ltr 55 raejeste/ 540 500 kr raajan ltr 72/720 100 kr. Mijjieh sïjhtebe fïerhtene ansiennitetem jïh maahtoem vuartasjidh. Jis barkije 1434 Raeriestæjjine sjædta, daerpies mastere-ööhpehtimmiem illeme laaki, regelment jïh laktjedimmiej mietie.
Barkije gie aadtjen aalkeme barkedh jïh jolle ööhpehtimmiem illeme 60 studiepoeng saemiengïelesne, tjuara guektien gïelen mietie barkedh. Barkije åådtje engangsbonus seamma stoere goh göökte aski baalhka.
Barkije tjuara pryövemebarkedh 6 askh. 
   
Numhtie maahtah mijjen luvnie syökedh
Sïjhth raeriestæjjine barkedh jïh sïjhth syökedh? Maahtah mijjen rekrutteringsportalese tjaangedh. Desnie maahtah vitnemål jïh attesth jïh aaj dov syökemeprieviem lissiehtidh. Tjaelieh syökemeprievesne jallh CVesne göökte jallh jienebh referanserh. Jis ålkoelaantesne ööhpehtamme, tjoerh bïevnesem «Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse»este lissiehtidh. Lohkh vielie daesnie: https://hkdir.no/vaare-tenester/godkjenningsordningar-for-utanlandsk-utdanning. Mijjieh lohkebe gaajhkem maam datne mijjese seedteme aarebi minngemes syökemebiejjiem. Dan åvteste vihkele datne maahtah dov maahtoem maam daennie bïevnesisnie, vuesiehtidh.
Syökemelæstoe  
Gosse minngemes minngemes syökemebiejjiem jakseme, dellie gaajhkide nommide læstose tjöönghkebe. Jis ih sïjhth nov nomme dennie læstosne, tjoerh dov buerkiestidh syökemeprievesne man åvteste ih sïjhth. Almetjh maehtieh mijjem gihtjedh læstoem vuartasjidh. 
  
Govlehtalledh  
Jis sïjhth govlehtallijem jaksedh: Ossodatdirektevra Risten Turi Aleksandersen tlf. +47 92 45 97 98, epåaste: risten.turi.aleksandersen@samediggi.no 
Jis sïjhth vielie Saemiedigkien bïjre daejredh, lohkh vielie daesnie:  www.samediggi.no   
  
Saemiedigkien barkijh 
Saemiedigkien barkijh maahtoem vuesiehtieh. Saemiedigkie institusjovne njueniehkisnie Saepmesne. Saemiedigkien barkijh eensi faageles maahtoem utnieh jïh daejrieh guktie eensilaakan barkedh. Barkijh Saemiedigkesne edtjieh politihkeles nænnoestimmieh bæjjese fulkedh jïh evtiedidh gosse reereme-aamhtsigujmie jïh laavenjassigujmie barkeminie. 
Saemiedigkien direktööre reeremen stuvrie mij lea juakaldihkie govhte faagegoevtesinie jïh medtie 150 jaepiebarkoeh åtna. Saemiedigkien ovmessie barkemesijjieh gusnie barkijh dovne daltesinie jïh goevtesinie aktine barkeminie. Åejviereereme lea Kárášjohkesne. Saemiedigkien barkemesijjieh: Vuonnabahta, Guovdageaidnu, Olmmáivaggi, Romsa, Skearri, Ájluokta Aarborte jïh Snåase. Barkijh maehtieh ovmessie sijjine barkedh guessine aaj. Numhtie barkijh Saepmesne åahpenieh, viermieh tseegkeminie daltesinie jïh goevtesi gaske ovmessie barkemesijjijste.
Saemiedigkien vååjnese: “Aktesne Saepmiem nænnoestibie”
“Aktesne Saepmiem nænnoestibie” lea Saemiedigkien vååjnese njueniehkisnie mijjien barkijidie. Saemiedigkien bijjemes ulmie lea Saemiedigkien politihken jïh reeremen tjirrh edtja saemien gïelide nænnoestidh, kultuvrem jïh seabradahkem vaarjelidh. Saemiedigkien vååjnese vïjhte skaavhtegierkieh leah: saemien vuekie, ræhpasvoete, ektiedahkoe, feerhmeles ektievoete, maehtelesvoete jïh jaahkodsvoete.

Numhtie mijjien vååjnesem Saemiedigkesne eadtjohkelaakan jaksebe:  
•   Saemiendigkien maehteles jïh ïedtjije barkijh
•   Mijjen åejviegïele lea saemien
•   Mijjen prioriteeremh jïh dahkoeh bïerkenimmiem våaroeminie utnieh
•   Mijjieh njueniehkisnie saemien seabradahke evtiedimmesne
•   Saemiendigkie vietseles barkoesijjie barkijidie

Stillingsutlysning på norsk

Sametinget er et nasjonalt folkevalgt organ for samene i Norge. Sametinget arbeider gjennom politikk og forvaltning for at samene skal få sikret og utviklet sitt språk, kultur og samfunnsliv. Som medarbeider i Sametinget vil du ha rikelig med muligheter for å bringe Sametinget nærmere vår visjon Sammen styrker vi Sápmi.

Førstekonsulent

Om stillingen

Det er et viktig mål i Sametinget å synliggjøre sørsamisk språk. Samtidig er det ikke mange som kan bruke sørsamisk som arbeidsspråk i et byråkrati. Derfor trenger vi en medarbeider som kan bistå med oversetting av dokumenter mellom norsk og sørsamisk. Hovedoppgaven vil være å oversette dokumenter fra norsk til sørsamisk. Dokumentene vil i stor grad være politiske saksdokumenter, brev, pressemeldinger ol. Sametinget har en samarbeidsavtale med Divvun og sender over tospråklige tekster til Divvun som de bruker i utviklingen av språkteknologiske verktøy. Sametinget har satt i gang arbeid med bruk av oversetterminne og kunstig intelligens. Som oversetter vil du være med på dette arbeidet i samarbeid med andre enheter ved Sametinget.   
Etter stedsnavnloven er Sametinget samisk stedsnavntjeneste. En oppgave i stillingen vil også være å bistå Samisk stedsnavntjeneste med kvalitetssikring av tilrådninger på bruk og skrivemåte av sørsamiske stedsnavn.  
Sametinget har mange kontorsteder som du kan velge mellom, og du kan velge blant de stedene som har ledig kontorsted. For tiden har vi ledige kontorlokaler i Karasjok, Kautokeino, Varangerbotn, Manndalen, Hattfjelldal, Evenskjer, Tromsø, Snåsa og Drag.

Sametingets ansatte må påregne seg noe reisevirksomhet.

Arbeidsoppgaver  

I stillingen som sørsamisk språkmedarbeider vil du ha følgende arbeidsoppgaver:  

• Oversetting av dokumenter fra norsk til sørsamisk 

• Oversetting av dokumenter fra sørsamisk til norsk.  

• Bistå med kvalitetssikring av tilrådninger på sørsamiske stedsnavn som utarbeides av Samisk stedsnavntjeneste. 

• Språklig bistand til Sametingets politikere. 

Din arbeidsdag vil bli formet ved behov og med din kunnskap. Du kan regne med at stillingens og seksjonens oppgaver vil endres med Sametingets behov.  

Kvalifikasjoner  

Du må ha/kjenne deg igjen i: 

• Gode, dokumenterbare kunnskaper innen sørsamisk både skriftlig og muntlig.  

• Erfaring med skriftlig oversettelse til sørsamisk.  

• Du er selvgående og tar ansvar for fremdrift og leveranser av god kvalitet 

Det er en fordel om du:   

• Har morsmålskompetanse innen sørsamisk  

• Har høyere utdanning innen sørsamisk 

• Har erfaring med oversetting av tekster fra offentlig forvaltning 

• Har formell utdanning i norsk, minimum på nivå fra videregående skole 

• Har god digital kompetanse 

I denne stillingen vil kandidater med sterk språkkompetanse innen sørsamisk prioriteres, og kandidater med morsmålskompetanse eller tilsvarende innen sørsamisk oppfordres til å søke. Kandidaten må i løpet av søknadsprosessen, påregne å framvise eksempler på egne oversatte tekster til sørsamisk. Vi viser for øvrig til statsansattelovens § 3. 

Personlige egenskaper:  

Du må ha evne til å jobbe selvstendig og ta ansvar for at arbeidsoppgavene løses med god kvalitet. Fordi det finnes få sørsamiske språkmedarbeidere i Sametingets administrasjon, er det også en fordel om du er god på å bygge faglig nettverk også utenfor Sametingets administrasjon. Ellers er det en fordel om du brenner for å oppnå gode resultater i arbeidet.  

Ved vurdering av den best kvalifiserte, legges det vekt på kunnskap, utdanning, erfaring, personlig egnethet og motivasjon for stillingen.  

Søknadsfrist: 04.11.2024 

Vi tilbyr 
Hos oss får du jobbe med spennende oppgaver i et mangfoldig miljø i Sametinget.
Du vil bli en del av en virksomhet under utvikling og med mye engasjement og godt arbeidsmiljø. Vi er stolte over å ha et langsiktig mål om at samisk er vårt hovedspråk og jobber med strategier for å nå det målet på sikt. Mange medarbeidere hos oss behøver kompetanse i både muntlig og skriftlig samisk før vi når det målet.
Sametinget følger statlige lov- og avtaleverk

Hos oss får du

• Gode låne- og pensjonsordninger i Statens pensjonskasse, det vil trekkes 2% av lønnen til Statens pensjonskasse.

• For alle bosatt i områder som tidligere var Finnmark og Nord-Troms gjelder nedskriving av studielån i Statens lånekasse med 20 % pr. år, inntil kr 30.000, og særskilt skattefradrag.

• Gratis barnehageplass i Finnmark og Nord-Troms fra 1.august 2023.

• Fleksibel arbeidstid og andre gode velferdsordninger

• En time per uke kan du trene i arbeidstida

• Kompetanseheving innen samisk språk og kulturforståelse 

Mangfold i Sametinget
Vi mener at inkludering og mangfold er en styrke. Vi ønsker medarbeidere med ulike kompetanser, fagkombinasjoner, livserfaring og perspektiver for å bidra til enda bedre oppgaveløsning.
Sametinget oppfordrer kvalifiserte kandidater til å søke, uavhengig av alder, kjønn, nasjonal eller etnisk bakgrunn, funksjonshemming eller hull i CV.
Sametinget er IA-virksomhet (Inkluderende Arbeidsliv) og legger vekt på tilrettelegging av arbeidsforholdene for den enkelte medarbeider.

Lønn og arbeidsvilkår

Stillingen lønnes etter statens regulativ som 1408 Førstekonsulent fra ltr 45 / kr 466 600 til ltr 62 / kr 604 100 eller 1434 Rådgiver fra ltr 55 / 540 500 kr til ltr 72/720 100 kr avhengig av ansiennitet og kvalifikasjoner.  For å bli ansatt som 1434 Rådgiver, krever vi som regel utdanning på masternivå. Ansettelsen skjer i henhold til gjeldende lover, reglement og avtaler. 
Nyansatte som ved tiltredelse har formell utdanning på høyskole eller universitetsnivå 60 studiepoeng i samisk, og forplikter seg til å jobbe tospråklig vil få en engangsbonus ved tilsettelse tilsvarende to månedslønner.  
Stillingen har 6 måneders prøvetid.  

Slik søker du stilling hos oss
Finner du stillingen interessant og ønsker å søke? For å bli registrert som en intern søker, må du sende inn din søknad via DFØ HR. I listen for sider på DFØ HR finnes det en side med navn "Karrierer", hvor du finner alle interne utlysninger og også har muligheten til å sende inn en søknad. Vi ber deg laste opp vitnemål og attester, samt søknadsbrev. Vi ber deg om å oppgi minst to referanser enten i søknadsbrev eller i CV. Dersom du har utdanning fra utlandet, ber vi om at du legger ved godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse. Du finner mer informasjon om dette her: Søk godkjenning av høyere utdanning (bachelor, master, ph.d) | HK-dir (hkdir.no). Vi vurderer søknaden din på bakgrunn av den informasjonen du har sendt oss når søknadsfristen har passert. Det er derfor viktig at du i søknaden din viser hvordan kompetansen din fyller de kvalifikasjonskravene som er beskrevet i annonsen.

Søkerlister
Når søknadsfristen har gått ut lager vi offentlig søkerliste. Dersom du ønsker å reservere deg fra å bli oppført på denne, må du krysse av for å begrunne dette i søknaden din. Vi tar kontakt med deg hvis vi ikke kan imøtekomme ønsket ditt om å ikke bli oppført på søkerlista. Innsyn i søkerliste gis på forespørsel.

Kontakt 

Nærmere opplysninger om stillingen fås ved henvendelse til Avdelingsdirektør Risten Turi Aleksandersen tlf. +47 92 45 97 98, epost: risten.turi.aleksandersen@samediggi.no 
For nærmere informasjon om Sametinget viser vi til vår hjemmeside www.samediggi.no  

Om oss
Sametingets ansatte jobber kunnskapsbasert og er en ledende institusjon i Sápmi. Våre ansatte har høy kompetanse på hver sine fagfelt og er dedikerte til mandat, visjon og arbeidsoppgaver i Sametinget. Som ansatt hos oss kan du jobbe med blant annet oppfølging av politiske vedtak, kontinuerlig forbedring og forvaltning- og saksbehandlingsoppgaver. 
Sametingets administrasjon ledes av en direktør, er inndelt i fagavdelinger og stab, og har ca. 150 årsverk. Sametinget har desentrale kontorsteder, hvor ansatte jobber på tvers av avdelinger og seksjoner. Parlamentsbygget ligger i Karasjok, og våre kontorsteder er i Varangerbotn i Nesseby, Kautokeino, Manndalen i Kåfjord, Tromsø, Evenskjer i Tjeldsund, Drag i Hamarøy, Hattfjelldal og Snåsa. Ansatte kan jobbe ved andre kontorsteder enn sitt eget som gjest. Dette bidrar til at ansatte kan bli bedre kjent i flere deler av Sápmi, og bygge relasjoner og arbeidsmiljø på tvers av avdelinger, seksjoner og kontorsteder.

Sametingets visjon: Sammen styrker vi Sápmi
"Sammen styrker vi Sápmi" er Sametingets visjon for arbeidet som gjøres av ansatte. Sametingets overordnede oppdrag er at gjennom Sametingets politikk og forvaltning bevarer vi samisk språk, kultur og samfunnsliv. Sametingets visjon tufter på fem grunnleggende verdier; i samisk ånd, åpenhet, samhandling, inkluderende, pålitelighet og lojalitet. 
For å oppnå vår visjon jobber Sametinget strategisk opp mot følgende mål:

• Vi har kompetente og engasjerte medarbeidere

• Vi har samisk som hovedspråk

• Våre prioriteringer og handlinger er tuftet på birgejupmi (bærekraft)

• Vi er ledende i samisk samfunnsutvikling

• Vi er en attraktiv arbeidsplass